"في الحلقات السابقة"
متى يمكنك أن تدخلني خلسة إلى مكتب أبي؟
أريد أن أحصل على بعض أغراضه إذا كانت ما زالت موجودة
(إنها من امرأة اسمها (بي مع حبي، (بي)"، من تكون (بي)؟"
نحن مرتبطان، صحيح؟
لم يجدر بي فعل ذلك مع شخص مثلك
لا أعتقد أنك فتاة لطيفة
زاك شيلبي) كان يدين لي) بمئة وخمسين ألف دولار
أين هي؟ - ماذا؟ -
أريد أن تحضري لي المال غدا ليلا (عند رصيف ميناء (سيكليف
في منتصف الليل هل يمكنك أن تحضري لي مالي؟
أجل
أريد التحدث إلى المأمور روميرو) على الفور رجاء)
إنها مسألة حياة أو موت
ما اسمك رجاء؟ - هل تمزحين؟ ألا تعرفين اسمي؟ -
(نورما لويز بايتس)
علينا التحدث معا
قال لي إن عليّ إحضار 150 ألف دولار إلى رصيف الميناء عند منتصف الليل
ماذا قلت له؟ - قلت له إنني سأحضر المال -
كان يصوب مسدسا إلى عنقي لا أملك المال ولا أعرف عنه شيئا
حسنا
حسنا، سأتولى الأمر
هل عليّ إذا تقبل أنك ستتولى الأمر أيا كان ما يعنيه هذا؟
أجل، عليك أن تثقي بي - أثق بك؟ من الصعب فعل هذا -
فأنا من عليّ توصيل مبلغ لا أعرف عنه شيئا
وإلا سيقتلني أنا وأبنائي
سامحني إن كنت قلقة بعض الشيء بشأن خطتك
لن يحلق بك أو بأبنائك أذى أعدك بهذا
هذا مطمئن - أجل -
"حفل الشتاء الرسمي"
تبدين مثيرة للشفقة قليلا - حقا؟ -
كنت أفكر في مدى سعادتي لأنه ليس عليّ التأنق لحضور الحفل
!يا له من شيء مزعج
عليك حضوره - لم يدعني أحد إليه -
وأعرف أن هذا لن يفعل شيئا إلى حصيلة كوني مثيرة للشفقة
هل تريدين مني الذهاب معك؟
لا
هذا سخيف بل هو أكثر من سخيف بل هو سخيف بشكل مأساوي
لا أمانع
أود هذا
بربك! تطلب مني هذا لأنني صديقتك وتشفق عليّ
أجل
حسنا أيها الحقير، سأذهب معك
هاك بعض الخبز الفرنسي المتبقي
أحتاج إلى مسدس
هل يمكنك أن تحضر لي مسدسا وتعلمني كيف أستخدمه؟
لا، لم تحتاجين إلى مسدس؟
!تبا
آبريناثي) يعتقد أنني سأقابله) في منتصف الليل عند رصيف الميناء
ومعي 150 ألف دولار، هذا هو السبب الجثة وما شابه
يعتقد أنني أملك المال لكن هذا غير صحيح
فأخبرت (روميرو)، أتعرف ماذا قال؟ قال إنه سيتولى الأمر
هذا كل ما قاله فحسب ولم يخبرني كيف سيفعل ذلك
ولم يخبرني شيئا يجعلني أشعر بأمان
أعتقد أنه فاسد مثل الجميع هنا لا أثق به أو بأي أحد
!(بربك يا (نورما - (رجاء يا (ديلان -
أرجوك، أحضر لي مسدسا وعلمني كيف أستخدمه
أريد أن أشعر أنني قادرة على الدفاع عن نفسي فحسب
آسف، فكرة حملك لمسدس سيئة
آسفة - حسنا على ما أعتقد -
!تبا لك أيها الحقير
(صباح الخير يا دكتور (كوراتا - مرحبا -
هذا موعد جلستنا، صحيح؟
ألغيت الجلسة الأسبوع الفائت ولم تتصلي لتحديد موعد جديد
أنا... لديّ الكثير من الأمور في حياتي، آسفة جدا
هل يمكنك أن تفعل هذا الآن؟
حسنا، أين (نورمان)؟ - في المدرسة بالفعل -
تفضلي رجاء - شكرا -
كنت أريد أن تعطيني نصيحة عن طريقة للتعامل مع التوتر
ولم تشعرين بالتوتر يا (نورما)؟
مجرد... مشكلات
مشكلات حياتية عادية
كيف الحال مع (نورمان)؟
بخير
بخير، (نورمان) صبي صالح وهو ليس سبب وجودي هنا
لكنه لم يعد صبيا، صحيح؟
أجل، أعتقد أنه بدأ يكبر، أجل
هل سيكون رحيله صعبا عليك؟
يرحل إلى أين؟ - الجامعة -
أجل
على الأرجح سيدخل جامعة محلية بالنظر إلى أحوالنا المادية وما شابه
دعيني أطرح عليك سؤالا ...عندما كنت فتاة صغيرة
هل حسبت أن تربية الأطفال ستكون هكذا؟
عندما كنت فتاة صغيرة؟
لا أعرف، لا أتذكر
هل تذكرين أي شيء عن طفولتك؟
أجل، بالتأكيد أتذكر الأمور المعتادة الطبيعية
كيف كان والداك؟
كان أبي طيبا جدا
من النوع الذي يبتسم لك طيلة الوقت مهما حدث
كنت أشعر أنه سيتولى كل شيء
...أما أمي
كانت تعمل في مخبز
وكانت رائحتها مثل البسكويت دوما
هل رحل والداك؟ - أجل، كلاهما رحل -
هل لديك أشقاء؟ - لا، أنا طفلة وحيدة -
لا أشعر أنني بخير
معدتي
آسفة، أتعرف؟ سأحدد موعدا آخر للجلسة، آسفة بشأن هذا
نورما)، هل أنت بخير؟) - أجل، أريد العودة إلى المنزل فحسب -
لم تواصل الاتصال بي؟ قلت لك إنني ليس لديّ شيء آخر أقوله لك
توقف عن إزعاجي قلت لك، اتركني وشأني
...لا يمكنك أن تقول هذا لي، هل (إيريك)
لا تتصل بي ثانية، أتسمعني؟ لا تتصل بي ثانية، أعني هذا
هل أنت بخير؟
(نورمان)
نورمان)، هل سمعت شيئا مما قلته؟) - لا، ليس تماما -
لو كنت سمعت شيئا فانسه فحسب
جئت لأخبرك أنني لا أريد أن أحاول نشر قصتي
بسبب أمك؟ - لا أريد هذا فحسب -
...حسنا، أجل، أنا
أتفهم هذا
لا تخبر أحدا بما حدث اليوم رجاء
حسنا
شكرا
أعتقد أن هذا يعني بأن بيننا سرا الآن
ستتكتم عليه من أجلي، صحيح؟
بالطبع - شكرا لك -
شكرا
(آليكس)
لم أرك منذ قداس جنازة أخي
كان شيئا غريبا لم يكن لدينا ما ندفنه سوى يده
لا يهم
...ما الذي أحضرك - ماذا حدث لوجهك؟ -
لا أتذكر
حسنا، بدأنا بداية خاطئة (هذه ليست زيارة اجتماعية يا (ماغي
أعرف أنك كنت تتولين دفاتر حسابات أخيك
(وحسابات عمل (شيلبي
بجلب الفتيات من (آسيا) ثم بيعهن
في الواقع، حصلت على كل أعمالك الورقية، إنها جيدة ومرتبة
هل فعل (جيك آبيرناثي) هذا بك؟
لا أعرف من يكون هذا
أشير إلى شريك أخيك و(شيلبي) الثالث
(تعني (جو فيوريتي
يقود سيارة (كاديلاك) سوداء ...في الخمسين، شعره ضارب إلى الأشقر
أجل، هذا هو
جاء قبل أيام ليبحث عن نقود كان (شيلبي) يدين له بها
لكنني لا أملكها فقال إنه سيقتلني
ثم أعتقد أنه صدقني في النهاية
كيف تتصلين بـ(فيوريتي)؟
كان يتصل بنا دائما عندما كانت الشحنات تصل
لا تعرفين طريقة للاتصال به؟ - بلى -
هل من شيء آخر؟ هل لديك فكرة عن مكانه الحالي؟
قال لي إنه يدير العمل نفسه في أربع موانىء أخرى على طول الساحل
حسنا
ماذا سيحدث الآن؟
لي
لا شيء إن التزمت الصمت وإلا سأعود إليك
حسنا - (اعتني بنفسك يا (ماغي -
(أجل، أنا (نورما بايتس أعرف أنني اتصلت لتوي
لكنني أردت التأكد من أن المأمور روميرو) ما زال يضع دورية حول المنزل)
لأنني لم أر سيارة دورية تمر منذ فترة
حسنا، حسنا أجل، كنت أتأكد فحسب، شكرا
مرحبا، آسفة على تأخري رأيت ثوبا جميلا في متجر ملابس عتيقة
من أجل الحفل الراقص الليلة
هل ستحضرين حفلا راقصا؟ - أجل -
نورمان) سيصطحبني إليه)
متى قررتما ذلك؟ - اليوم، لعلك لا تمانعين -
لا، يسعدني أنه سيفعل ذلك لكنني لم أسمع شيئا عن الأمر فحسب
حسنا، على كل، هل يعجبك هذا الثوب؟
أحبه - حقا؟ -
أمسكي به، أريد أن أرى كيف يبدو على حذاء بكعب عالٍ
يبدو مذهلا
هل هذه بقعة أم مجرد وبر في النسيج؟
...إنه مجرد وبر في النسيج، هذا
هذه ليست إصابة خطرة مجرد حادث من الطفولة
سكبت شوكولا ساخنة على ساقي
لا بد من أن ذلك آلمك - لا أعرف، حدث الأمر قبل فترة طويلة -
كنت في المنزل القديم في (فلوريدا) كان عمري عامين
أحب الثوب جدا
لديّ شيء لك
غيرت رأيي
شكرا لك
لا تجعليني أندم على هذا
هيا، سأعلمك كيف تطلقينه
أولا، عليك تعلم طريقة حمله الصحيحة
واجهي الهدف
باعدي بين قدميك بمحاذاة كتفيك اتفقنا؟
حتى يكون لديك قاعدة ثابتة بمحاذاة عرض كتفيك
حسنا
أمسك به بيديك هكذا، حسنا
افردي ذراعيك، هل شبكت ذراعيك؟
أريد منك التصويب على الزجاجة الكبيرة إلى اليمين
ستصفين هذه العصا عند نهاية الماسورة عند هذه الثلمة
سأرجع الإبرة إلى الوراء
لم أطلب منك إطلاق النيران هل قلت لك ذلك؟
صوبت على الزجاجة - لا تطلقي النار حتى أخبرك بهذا -
لماذا لم أصب الهدف؟ - لأن الأمر يحتاج إلى تدريب -
هل ستنتظرين حتى أخبرك هذه المرة؟ - حسنا، حسنا، أجل -
ما هي وظيفتك التي تجعلك تحمل مسدسا؟
أحرس أشياء - أي نوع من الأشياء؟ -
ماريجوانا، حقول الحشيشة - لا يعجبني هذا -
...(نورما)
هل ترين ما يحدث الآن؟ - ماذا؟ -
لم أخبرك لهذا السبب بالتحديد
لا أريد منك أن تحكمي عليّ أو على أي شيء أفعله
عمري 22 عاما، أنا ناضج - بالكاد -
من منا لا يتصرف بنضج؟
أحاول أن أعلمك كيف تستخدمين مسدسا وأنت تفعلين ما يحلو لك
هذا أمر جاد - حسنا، سأتبع تعليماتك، أعدك -
قفي بطريقة صحيحة وصوبي جيدا
وأريد منك أن تعتصري الزناد لا تضغطي عليه
حسنا - بل اعتصريه برفق، اتفقنا يا أمي؟ -
انظر إلى هذا، هل رأيت هذا؟ - !تبا -
ناديتني بأمي - ماذا؟ -
أجل، لم تفعل ذلك منذ فترة طويلة لا أعرفها
(لديك مسدس محشو في يدك يا (نورما
أنا خائفة جدا
أجل، أعرف
أعرف، لكن كل ما سمعته يقول إن (روميرو) يسيطر على هذه البلدة
لذا عليك أن تثقي بأنه سيفعل ما قاله
أعرف أن هذا قد يكون صعبا عليك لكن هذا هو ما عليك فعله
نفدت طلقاتك - ذخره -
هل أنت (نورما بايتس)؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
(أنا (ماغي سامرز عائلتي كانت تملك هذا المكان
جئت لأخبرك بشيء - أجل -
لو أن هذا المال معك فأعطيه إياه
أعرف الرجل الذي تعرفينه (باسم (آبيرناثي
أنا وأخي (كيث) كنا نعمل معه
سوف يقتلك فعلا
(مرحبا (نورمان - مرحبا -
هل (ديلان) هنا؟
(ديلان)
أجل، سأستدعيه لك، تفضلي
مرحبا - مرحبا -
هذه هي الأشياء التي كانت في مكتبه
شكرا على فعل هذا - على الرحب -
سأذهب لإنهاء فروضي المنزلية
كان فعل هذا لي لطفا منك - ليس أمرا جللا -
على الأقل الأغراض معك الآن - أجل -
أنا سعيدة لهذا
لقد نسيت، وجدت هذا أيضا
"ساعة أبي، شكرا" - "في أي وقت" -
"رغم أننا كدنا أن نصاب بطلق نارٍ"
"أجل، كان أمرا جنونيا"
حسنا، هذه هي النهاية لن أزعجك بعد الآن
يمكنك... يمكنك أن تزعجيني، لا بأس
يمكنك أن تزعجيني في أي وقت
أمي
ماذا؟
أريد جوربا أسود - هل بحثت في درجك؟ -
!لم أفكر في البحث في درجي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ...لا يمكنني حضور الحفل الراقص الغبي
وأنا أنتعل جوربا أبيض مع بذلة؟ - لا أعرف أين جوربك الأسود -
ليست غلطتي أنك قررت الذهاب إلى حفل راقص في آخر لحظة
ما الذي يفترض بي فعله؟ غزل بعض الجوارب؟
لديّ جوارب سوداء يمكنه استخدامها
اسمع، أمنا متوترة قليلا لذا ترفق بها، اتفقنا؟
شكرا على النصيحة
هل أنت بخير؟ - أجل -
كنت أساعد (برادلي) لأن بعض أغراض أبيها كانت في العمل
أجل، لا يهم، لا يفرق معي إن أردت مواعدتها فافعل هذا
لا أواعدها - لا، لكنك تريد هذا، ومن لا يريده؟ -
هذه محادثة غبية - كل المحادثات غبية -
مجرد ثرثرة بلا معنى مثل فئران تحاول الخروج من متاهة
كأن للأمر مغزى أو معنى لكن هذا غير صيحح
حسنا، أنت الآن تخيفني
(افعل ما يحلو لك فيما يتعلق بـ(برادلي
على الأرجح هي معجبة بك عليك أن تطلب منها مواعدتك
عليّ هذا - أجل، عليك هذا -
أنا بخير، لقد نسيتها تماما
متى ستمر عليك (إيما)؟ - قريبا، الحفل سيبدأ في الثامنة -
ومتى سينتهي؟ - في منتصف الليل -
ما الأمر؟
نورمان)، هل يمكنني أن أخبرك بشيء) لم أخبر به أحدا من قبل؟
لم تكن كبيرا بما فيه الكفاية من قبل لكنني أعتقد أنك كبرت الآن
أجل، ماذا؟
(لقد نشأت في (آكرون، أوهايو
...هذا ليس - أعرف -
أعرف أنني قلت الكثير من الأشياء لكن هذه هي الحقيقة
وأريد أن يعرف أحد في هذا العالم حقيقتي
وأريدك أن تكون هذا الشخص إن كنت لا تمانع
بالطبع لا أمانع
كان أخي يجبرني على ملاطفته
عندما كنت في الـ13 من عمري تقريبا
واستمر الأمر حتى انتقل من المنزل
أعرف أنه لم يكن يجدر بي إخبارك بذلك، لم يجدر بي ذلك
لكنك أقرب شخص لي في هذا العالم
أتفهم هذا يا أمي
عندما أدركت أن ذلك كان أمرا جنونيا جدا، لم أستطع إخبار أحد
فقد كان لدينا مشكلات كثيرة ولم نكن نملك مالا
وكانت أمي قد فارقت الحياة بالفعل وكان أبي مجنونا وعنيفا جدا
وعرفت أنني إن أخبرت أبي فسيقتل أخي لذا لم أخبره قط
وذات يوم عندما كان من المفترض أن يكون أبي في العمل
كان أخي يتحرش بي
...و
فسمعت صوت الباب ينفتح وكان أبي عاد بشكل غير متوقع
فخفت بشدة وقفزت بسرعة فسقطت المكواة الساخنة من فوق الطاولة
وأصابت ساقي
آسف جدا يا أمي
على كلٍ، لا يهم حقا فقد كان ذلك قبل فترة طويلة جدا
لكنني أردت إخبار أحد ...ليعرف هذا عني في حال
...في حال
لا أعرف السبب
"مرحبا، هل (نورمان) مستعد؟"
"إيما)، تبدين جميلة، تفضلي)"
(انظر إلى (إيما
(نورمان)
تبدين رائعة - وأنت أيضا -
هل أنت مستعد للذهاب؟
حسنا، اقضيا وقتا ممتعا
تبدو وسيما جيدا
هيا بنا
حسنا، إلى اللقاء
مرحبا
أردت التأكد من أنك لم تنسي موعدنا في منتصف الليل
لا، لم أنسه
رائع، أراك حينها، ورجاء لا تفكري في فعل أي شيء غبي
على الأرجح يجب أن أخبرك بأنني لم أحضر حفلا راقصا من قبل
ولا أنا
لم يفت الوقت على الرحيل - لا، سنفعل هذا -
أحتاج إلى شراب
ما زلت معجبا بها، صحيح؟
لا أعرف عما تتحدثين - برادلي)، هذا واضح جدا) -
هذا سخيف - لا، أتعرف ما هو السخيف؟ -
أنا لأنني اعتقدت أنك ستصطحبني إلى الحفل الراقص لتراني متأنقة
فتدرك أنك تكن مشاعر لي يا (نورمان بايتس) لأن هذا حقيقي
لكنك أغبى من أن تدرك هذا
أعتقد أنه يجدر بي الرحيل - أجل، سآتي معك -
لا، لا أريدك، يمكنك أن تعود إلى منزلك في سيارة شخص آخر
هل يمكنني التحدث معك في الخارج للحظة يا (نورم)؟
ما الأمر؟ - دع (برادلي) وشأنها، اتفقنا؟ -
لا أضايقها ولم أتحدث معها حتى
...اسمع، أعرف ماذا حدث، أعني
أنك استغللتها بعد موت أبيها - ...لقد دعتني إلى منزلها فحسبت أن -
ابتعد عنها
(نورمان)
لمَ تسير تحت الأمطار؟ هيا، اركب
ماذا حدث لعينك؟
لقد دخلت شجارا - ماذا؟ -
في الواقع تلقيت لكمة الشخص الآخر بخير
هذا جرح سيىء
لمَ لا تأتي إلى منزلي وسأنظف لك عينك ثم سأوصلك إلى منزلك؟
أجل، حسنا - حسنا -
من أنت؟
(أنا (آليكس روميرو
بمَ أناديك؟ (آبيرناثي) أم (فيوريتي)؟
لديّ الكثير من الأسماء المختلفة
فلمَ لا تناديني بـ(جو)؟ - (حسنا يا (جو -
ماذا حدث للسيدة الجميلة المجنونة التي تدير النزل؟
لم تعد متورطة في الأمر - هل قتلتها؟ -
لنقل فقط إنني توليت أمرها
هل هذه من أجلي؟ - حسبت أن بوسعنا التحدث أولا -
والتوصل إلى تفاهم ما - عم؟ -
جو)... إن كنت ستدير عملا) في بلدتي فعليّ أن أعرف بأمره
كنت أدير عملا، كان ذلك في الماضي
ربما لا يجب أن يكون هذا هو الأمر
كان لديك شركاء خاطئون - (لم أكن لأضع إعلانا في (كريغ ليست -
كيف دبرت لي مالي؟ - هذا جزء مما عليك فهمه -
(هذه بلدتي يا (جو إن أردت مواصلة عملك هنا
فعليك التعامل معي ونعقد صفقة جديدة باقتسام الأرباح مناصفة
(هذا أكثر مما كان (كيث و(شيلبي) يأخذانه معا
لأنهما كانا غبيين
الآن ستدفع لي من أجل اليقين ومن أجل المهنية
وللوصول إلى هذا فسأتخذ كل القرارات (عمن سيعمل معنا من البلدة يا (جو
هذا كل شيء؟ - دونت لك رقم هاتف خلوي على بطاقة -
في الحقيبة
ليس في بلدتي أيها الحقير
(يمكنك العودة إلى منزلك الآن يا (نورما
كدت أن أطلق النار عليك
"عندما أقول لك "ثقي بي فعليك أن تثقي بي
أعددت لك بعض الشاي
هذا لطف منك - بالطبع -
دعني أنظف عينك
هل هذا جيد؟ - أجل -
ربما لا يجدر بك إخبار أحد بأنك جئت إلى هنا
لا تقلقي
لا يبدو الجرح بالغا لقد أخرجت معظم التراب منه
حسنا
سأبدل ملابسي بسرعة
حسنا - وسأوصلك إلى منزلك -
شكرا
أية امرأة تدعو مراهقا إلى منزلها وتبدل ملابسها وهو يراها؟
ليس هذا ما تفعله - بالطبع هو كذلك -
لا، تحاول مساعدتي - بل تحاول أن تغويك -
غير صحيح - لماذا لم تغلق الباب إذا؟ -
...لأن - لأنها تعرف أنك تشاهدها -
لا - بلى -
تريد منك أن ترى جسمها وترغب فيه - توقفي -
(نورمان)
تعرف ما الذي عليك فعله
"(نزل (بايتس"
أمي
(نورمان)
نورمان)، ماذا حدث؟)
لا أعرف، (إيما) تضايقت واضطرت للرحيل
والسيدة (واطسون) كانت ستقلني وفجأة وجدت نفسي أركض بمفردي في الشارع
وأحاول العودة إلى المنزل
(لا بأس يا (نورمان
سيكون كل شيء بخير الآن يا (نورمان)، أنت في المنزل وبأمان
كل شيء بخير
أجل، كل شيء بخير أخيرا (يا (نورمان
كل شيء بخير
ربما علينا الدخول من البرد
لنذهب ونشعل نارا، ما رأيك؟ - هذا يبدو رائعا -